Tintin (en langues régionales) - BD, informations, cotes

Genre :Aventure
Parution :Série en cours
Tomes :118
Identifiant :16423
Origine :Europe
Langue : Autre
Forum :Discuter de la série dans les forums

Proposer un mot clé

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières “traductions régionales”.
On regroupe sous ce titre les traductions dans des parlers qui ne sont pas les langues officielles de l'ensemble d'un pays mais qui restent pratiqués dans une “région” par les anciens, les amoureux des traditions locales ou les défenseurs d'une identité régionale mise à mal par les centralismes modernes.
Les premières traductions du genre furent le catalan et le basque, en Espagne ; le breton et l'occitan, en France.
S'ajoutèrent le frison, le bernois, le féroïen, l'asturien... et l'alsacien, le corse, le gaumais (lorrain), le gallo, le picard...
© Casterman

Cette série regroupe donc les albums de Tintin qui ne sont pas en français, en allemand [=> série "Tim und Struppi"], en anglais [=> série "Tintin (The Adventures of)"], en chinois [=> série "Tintin (en chinois)"], en espagnol [=> série "Tintín (Las Aventuras de)"], en indonésien [=> série "Tintin (Kisah Petualangan)"], en italien [=> série "Tintin (Le avventure di)"], en néerlandais [=> série "Kuifje (De avonturen van)"], en portugais [=> série "Tintim (As aventuras de)"], en russe [=> série "Tintin (en russe)"] ou dans une autre langue dominante [série "Tintin (en langues étrangères)"].

0
vote

Nouveauté

112Tout

©Casterman 2017 Hergé
3Breton . Tintin en Amerika
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 316233
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 10/2017 (Parution le 25/10/2017)
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203152946
- Planches :64
- Poids :484 g
- Autres infos :
- Créé le : 27/11/2017 (modifié le 01/01/2020 11:33)
Collection Wishlist
©Dalen alba 2014 Hergé
4Ecossais . The Merk o the Pharaoh
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 457219
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/2014 (Parution le 01/01/2014)
- Estimation : non coté
- Editeur : Dalen alba
- Format : Format normal
- ISBN : 9781906587475
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 01/10/2022 (modifié le 01/10/2022 11:52)
Info édition : Édition en écossais
Collection Wishlist
©Dalenéireann 2014 Hergé
4Gaélique i . Todóga na bhFaronna
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 251317
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Rosenstock, Gabriel
- Dépot légal : 10/2014 (Parution le 01/10/2014)
- Estimation : non coté
- Editeur : Dalenéireann
- Format : Format normal
- ISBN : 9781906587451
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 12/07/2015 (modifié le 14/07/2015 19:00)
Info édition : Édition par Antain Mac Lochlainn de "Les Cigares du Pharaon", en gaélique d'Irlande.
Collection Wishlist
©Dalen 2008 Hergé
4Gallois . Mwg Drwg y pharo
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 463608
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/2008
- Estimation : non coté
- Editeur : Dalen
- Format : Format normal
- ISBN : 9781906587024
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 19/12/2022 (modifié le 19/12/2022 23:15)
Rééditions : Voir les 2 éditions de cet album
Collection Wishlist
©Casterman 2016 Hergé
4Occitan la . Los cigarros del faraon
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 285132
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 06/2016 (Parution le 17/08/2016)
- Achev. impr. : 06/2016
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203120303
- Planches :62
- Poids :454 g
- Autres infos :
- Créé le : 27/07/2016 (modifié le 31/07/2016 10:39)
Info édition : Edition en occitan du languedoc, comprend aussi un lexique de pages.
Collection Wishlist
©An Here 1989 Hergé
5Breton . Al Lotuz glas
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 133585
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Kervella, Divi
- Dépot légal : 01/1989
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Format : Format normal
- ISBN : 2868432484
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 25/06/2011 (modifié le 23/06/2015 22:08)
Info édition : Édition en breton du "Lotus bleu".

Rééditions : Voir les 2 éditions de cet album
Collection Wishlist
©Epsilon BD ! 2011 Hergé
5Réunionnai . Flèr Lotus Bleu
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 150487
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Payet, André
- Dépot légal : 01/2011
- Estimation : non coté
- Editeur : Epsilon BD !
- Format : Format normal
- ISBN : 9782917869208
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 03/01/2012 (modifié le 26/05/2016 07:04)
Info édition : Édition en créole réunionnais du "Lotus bleu". Pas d'indication de dépôt légal, mais un copyright 2011 pour la traduction.
Collection Wishlist
©An Here 1991 Hergé
6Breton . Ar skouarn dorr
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 415075
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 08/1991
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Format : Format normal
- ISBN : 2868430864
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 30/01/2021 (modifié le 30/01/2021 09:32)
Collection Wishlist
©Joventut 2003 Hergé
6Catalan . L'orella escapçada
Evaluation :
- Currently 0.50/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.5/5 (2 votes)
- Identifiant : 72903
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Ventalló, Joaquim
- Dépot légal : 07/2003
- Estimation : non coté
- Editeur : Joventut
- Format : Format normal
- ISBN :
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 20/03/2008 (modifié le 26/05/2016 07:04)
Info édition : Édition en catalan de "L'Oreille cassée".
Collection Wishlist
©Zephyrum Ediciones 2022 Hergé
7 . La Izla Preta
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 467708
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 03/2022 (Parution le 01/03/2022)
- Achev. impr. : 03/2022
- Estimation : non coté
- Editeur : Zephyrum Ediciones
- Format : Format normal
- ISBN : 9788412416916
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 10/02/2023 (modifié le 11/02/2023 02:15)
Info édition : Traduction en judéo-espagnol publié par une maison d'édition d'édition espagnole qui se spécialise dans l'univers de Hergé.
Collection Wishlist
©An Here 1988 Hergé
7Breton . An enez du
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 104260
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Kervella, Divi
- Dépot légal : 01/1988
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Format : Format normal
- ISBN : 2868430481
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 03/02/2010 (modifié le 26/05/2016 07:04)
Info édition : Édition en breton de "L'Île Noire".

Rééditions : Voir les 2 éditions de cet album
Collection Wishlist
©Joventut 2014 Hergé
7Catalan . L'illa negra
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 297360
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 11/2014
- Estimation : non coté
- Editeur : Joventut
- Format : Format normal
- ISBN : 9788426110596
- Planches :
- Autres infos :
- Créé le : 23/01/2017 (modifié le 23/01/2017 11:12)
Info édition : première édition en 1966
Collection Wishlist
©Rue des Scribes 1993 Hergé
7Gallo . Sus l'île naire
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 188144
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Le Co, André
- Ôbrée, Bèrtran
- Baoje, Vonaod
- Deriano, Patrik
- Dépot légal : 01/1993
- Estimation : non coté
- Editeur : Rue des Scribes
- Format : Format normal
- ISBN : 2906064351
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 29/04/2013 (modifié le 26/04/2017 08:17)
Info édition : Édition en gallo de "L'Île Noire". première édition en 1993
Collection Wishlist
©Dalen 2009 Hergé
7Gallois . Yr Ynys ddu
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 295116
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 06/2009
- Estimation : non coté
- Editeur : Dalen
- Collection : Cyfres Anturiaethau Tintin
- Format : Format normal
- ISBN : 9781906587086
- Planches :
- Autres infos :
- Créé le : 23/12/2016 (modifié le 26/12/2016 12:14)
Collection Wishlist
©Casterman 2007 Hergé
7Ostendais . Et doenker ejland
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 181521
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Wilmet, Marcel
- Desnerck, Roland
- Dépot légal : 01/2007
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9789030327479
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 20/01/2013 (modifié le 29/10/2014 18:54)
Info édition : Édition en flamand ostendais de "L'Île Noire". Tirage 3 100 exemplaires.
Collection Wishlist
©Lia Rumantscha 1986 Hergé
7Romanche . L'Insla Naira
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 85496
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Andry, Dumenic
- Andry, Jachen
- Dépot légal : 01/1986
- Estimation : non coté
- Editeur : Lia Rumantscha
- Format : Format normal
- ISBN : 3906680130
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 29/03/2009 (modifié le 05/11/2014 14:32)
Info édition : Édition suisse en romanche de "L'Île Noire".

Rééditions : Voir les 3 éditions de cet album
Collection Wishlist
©Casterman 2013 Hergé
7Saintongea . L'Ilâte nègue
Evaluation :
- Currently 2.50/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 2.5/5 (2 votes)
- Identifiant : 202368
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 11/2013 (Parution le 12/12/2013)
- Achev. impr. : 11/2013
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203016002
- Planches :62
- Poids :463 g
- Autres infos :
- Créé le : 08/12/2013 (modifié le 29/10/2014 18:58)
Info édition : Édition en saintongeais de "L'Île Noire". Contient aussi 8 pages de documentation et de lexique sur la langue saintongeaise.
Collection Wishlist
©Dalenscot 1998 Hergé
7Scots . The derk isle
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 401206
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : Hergé
- Dépot légal : 10/1998
- Estimation : non coté
- Editeur : Dalenscot
- Format : Format normal
- ISBN : 9781906587383
- Planches :
- Autres infos :
- Créé le : 22/08/2020 (modifié le 23/08/2020 03:49)
Info édition : Album "l'île noire" de Tintin en langue minoritaire de l'Ecosse, le Scots. Traduction : Susan Rennie
Collection Wishlist
©Casterman 2008 Hergé
8Alsacien . Im Ottokar sinner zepter
Evaluation :
- Currently 0.50/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.5/5 (2 votes)
- Identifiant : 80529
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Kornmann, Serge
- Dépot légal : 11/2008
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203018037
- Planches :62
- Poids :410 g
- Autres infos :
- Créé le : 25/11/2008 (modifié le 28/10/2014 13:34)
Info édition : Édition en alsacien de Strasbourg du "Sceptre d'Ottokar".
Collection Wishlist
©An Here 1989 Hergé
8Breton . Bazh-roue Ottokar
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 415076
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 07/1989
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Format : Format normal
- ISBN : 2868430651
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 30/01/2021 (modifié le 30/01/2021 09:33)
Info édition : Imprimé en Catalogne : 1500 exemplaires
Collection Wishlist
©Elkar 1984 Hergé
9Basque . Urrezko hagindun karramarroa
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 406972
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/1984
- Estimation : non coté
- Editeur : Elkar
- Format : Format normal
- ISBN : 8475291368
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 01/11/2020 (modifié le 02/11/2020 02:14)
Info édition : Version en basque

Rééditions : Voir les 2 éditions de cet album
Collection Wishlist
©Emmentaler Druck 1989 Hergé
9Bernois . Täntän u d Guldchrabbe
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 382204
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : Hergé
- Dépot légal : 12/1989
- Estimation : non coté
- Editeur : Emmentaler Druck
- Collection : Täntän's Aabetüür
- Format : Format normal
- ISBN : 3856548858
- Planches :
- Autres infos :
- Créé le : 30/12/2019 (modifié le 08/03/2020 06:37)
Collection Wishlist
©Bannou-Heol 2024 Hergé
9breton . Krank e veudoù aour
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 507812
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 10/2024 (Parution le 18/10/2024)
- Estimation : non coté
- Editeur : Bannou-Heol
- Collection : Troioù-kaer Tintin
- Format : Format normal
- ISBN : 9782913652972
- Planches :62
- Poids :300 g
- Autres infos :
- Créé le : 18/10/2024 (modifié le 14/11/2024 09:07)
Info édition : édition en breton
Collection Wishlist
©Joventut 1995 Hergé
9Catalan . El Cranc de les pinces d'or
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 269814
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 05/1995
- Estimation : non coté
- Editeur : Joventut
- Format : Format normal
- ISBN : 8426111866
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 24/01/2016 (modifié le 26/05/2016 07:05)
Info édition : Diposit Legal : B.9.892-1995 Numero d'edicio d'E. J. : 9.171
Collection Wishlist
©Casterman 2013 Hergé
9Courtraisi . De Krabbe met de Goudne Skoar'n
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 207961
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Vandermeersch, James
- Dépot légal : 09/2013 (Parution le 21/08/2013)
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9789030369134
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 01/02/2014 (modifié le 04/01/2015 18:11)
Info édition : Édition en courtraisien, dialecte de la région de Courtrai en Flandre, du "Crabe aux pinces d'or". Lexique de 4 pages en fin d'album. Dépôt légal D.2013/0053/241. Noté "N001" au 4e plat.
Collection Wishlist
©Dalen alba 2015 Hergé
9Gaélique i . Crùbag nan inean oir
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 387171
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/2015
- Estimation : non coté
- Editeur : Dalen alba
- Format : Format normal
- ISBN : 9781906587505
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 07/03/2020 (modifié le 03/01/2024 09:21)
Info édition : Edition Gaelic du Crabe aux pinces d'or
Collection Wishlist
©Casterman 2013 Hergé
9Picard . El crape as pinches d'or
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 314424
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : Hergé
- Dépot légal : 06/2013 (Parution le 21/07/2013)
- Achev. impr. : 06/2013
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Collection : Tintin
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203057470
- Planches :62
- Poids :456 g
- Autres infos :
- Créé le : 30/10/2017 (modifié le 31/10/2017 18:52)
- Autre image :Page du lexique en fin d'album
Info édition : Edition en picard de Hollain (près de Tournai en Belgique). Tirage à 2.000 exemplaires numérotés (cachet et numéroté au bic).
Collection Wishlist
©Casterman 2003 Hergé
9Polynésien . Te pa'apa'a 'āvae fa'ahōhoni pirū
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 184913
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : McKittrick, Corinne Louise Mateata
- Dépot légal : 04/2003
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 2203009209
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 10/03/2013 (modifié le 05/11/2014 15:27)
Info édition : Édition en langue polynésienne ou tahitien du "Crabe aux pinces d'or", réalisée en 2002 à Tahiti.
Collection Wishlist
©Epsilon BD ! 2009 Hergé
9Réunionnai . Le krab la pinss an or
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 115684
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Gauvin, Robert
- Dépot légal : 01/2009
- Estimation : non coté
- Editeur : Epsilon BD !
- Format : Format normal
- ISBN : 9782917869116
- Planches :62
- Poids :420 g
- Autres infos :
- Créé le : 28/09/2010 (modifié le 14/01/2017 14:55)
Info édition : Édition en créole réunionnais du "Crabe aux pinces d'or".
Collection Wishlist
©Lia Rumantscha 1986 Hergé
9Romanche . Il Giomberet cun las forschs d'aur
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 85495
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Andry, Dumenic
- Andry, Jachen
- Dépot légal : 01/1986
- Estimation : non coté
- Editeur : Lia Rumantscha
- Format : Format normal
- ISBN : 3906680130
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 29/03/2009 (modifié le 15/01/2017 17:12)
Info édition : Édition suisse en romanche du "Crabe aux pinces d'or".
Collection Wishlist
©Ironiebd 2019 Hergé
10Argot . La Comète Cheloue
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 380885
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Jfb
- Dépot légal : 10/2019
- Estimation : non coté
- Editeur : Ironiebd
- Format : Format normal
- ISBN :
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 15/12/2019 (modifié le 28/02/2023 14:37)
Info édition : Traduction pirate de L’Étoile mystérieuse en argot parisien. Tirage limité et confidentiel à 60 exemplaires
Collection Wishlist
©Casterman 2007 Hergé
10Picard . Ch'cailleu d'étoéle
Evaluation :
- Currently 3.67/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 3.7/5 (3 votes)
- Identifiant : 85111
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Dulphy, Jacques
- Vigneux, Jean-Luc
- Dépot légal : 03/2007
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203002722
- Planches :62
- Poids :442 g
- Autres infos :
- Créé le : 19/03/2009 (modifié le 11/04/2023 11:43)
- Autre image :Voir l'image
Info édition : Édition en picard du Vimeu-Ponthieu de "L’Étoile mystérieuse". Tirage limité à 3000 ex . Cachetée,numérotée. Cette édition a bénéficié du partenariat actif du Syndicat mixte Baie de Somme - Grand Littoral Picard qui en a assuré le lancement et la promotion.
Collection Wishlist
©Caraïbéditions 2011 Hergé
1112 Antilla . Sigré a Likòn-la & Trézò a Rakam Lèwouj
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 159529
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 10/2011
- Estimation : non coté
- Editeur : Caraïbéditions
- Format : Autre format
- ISBN : 9782917623336
- Planches :124
- Autres infos :
- Créé le : 25/03/2012 (modifié le 29/10/2014 13:56)
Info édition : Édition en créole antillais du "Secret de la Licorne" et du "Trésor de Rackham le Rouge", au format 26,2 x 18,5. © 1945 et 1946 les Éditions Casterman Copyright pour la présente édition et la traduction en créole antillais : © Les Éditions Casterman
Collection Wishlist
©Epsilon BD ! 2011 Hergé
1112 Réunion . Le sekré la Likorne & Zarlor Rakham le Rouj
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 168756
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Payet, André
- Gauvin, Robert
- Dépot légal : 10/2011
- Estimation : non coté
- Editeur : Epsilon BD !
- Format : Autre format
- ISBN : 9782917869239
- Planches :124
- Autres infos :
- Créé le : 25/07/2012 (modifié le 29/10/2014 13:55)
Info édition : Édition en créole réunionnais du "Secret de la Licorne" et du "Trésor de Rackham le Rouge", au format 26.2 x 18.5. © 1945 et 1946 les Éditions Casterman Copyright pour la présente édition et la traduction en créole réunionnais : © Les Éditions Casterman.
Collection Wishlist
©Casterman 2011 Hergé
11Anversois . Eut Gaaim van den Iejenoare
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 301657
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/2011
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9789030365075
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 26/03/2017 (modifié le 01/01/2020 17:16)
- Autre image :Couverture avec autocollant promotionnel
Info édition : Tintin in 't Antwerps D.2011/0053/200 Au 4° plat mention "N001". Edition en anversois, dialecte de la région d'Anvers en Flandre. Petit lexique de 4 pages en fin d'album.
Collection Wishlist
©Casterman 2010 Hergé
11Borain . El Secreut d'el Licorne
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 163573
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Grégoire, Max
- Dépot légal : 11/2010
- Achev. impr. : 11/2010
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203034815
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 16/05/2012 (modifié le 24/01/2018 10:33)
Info édition : Édition en borain, variante du picard parlée dans la région de Mons-Borinage en Belgique, du "Secret de la Licorne", avec un un lexique des termes de patois framerisois utilisés. Dépôt légal D. 2010/0053/537.
Collection Wishlist
©Casterman 2002 Hergé
11Catalan . El secret de l'Unicorn
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 180522
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Ventalló, Joaquim
- Dépot légal : 01/2002
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Autre format
- ISBN : 2203752203
- Planches :62
- Poids :244 g
- Autres infos :
- Créé le : 08/01/2013 (modifié le 26/05/2016 07:05)
Info édition : Édition en catalan du "Secret de la Licorne".
Collection Wishlist
©Rue des Scribes 2001 Hergé
11Gallo . La cutrie dla Licône
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 181553
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Deguillaume, Robert
- Dépot légal : 04/2001
- Estimation : non coté
- Editeur : Rue des Scribes
- Format : Format normal
- ISBN : 2906064572
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 21/01/2013 (modifié le 28/10/2014 15:06)
Info édition : Édition en gallo du "Secret de la Licorne".

Rééditions : Voir les 2 éditions de cet album
Collection Wishlist
©Casterman 2005 Hergé
11Marollien . Et Gehaaim van de Licorne
Evaluation :
- Currently 1.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 1.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 71715
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Justens, Joseph
- Dépot légal : 11/2005
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9789030327455
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 18/02/2008 (modifié le 01/01/2020 17:22)
Info édition : Édition en bruxellois (marollien) du "Secret de la Licorne".
Collection Wishlist
©Epsilon BD ! 2009 Hergé
11Mauricien . Bato Likorn so sékré
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 125285
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Patel, Shenaz
- Dépot légal : 01/2009
- Estimation : non coté
- Editeur : Epsilon BD !
- Format : Format normal
- ISBN : 9782917869079
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 10/04/2011 (modifié le 29/10/2014 13:56)
Info édition : Édition en créole mauricien du "Secret de la Licorne".
Collection Wishlist
©Casterman 2012 Hergé
11Monégasque . U secretu d'A Licorna
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 160701
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Mollo, Éliane
- Salvo-Cellario, Dominique
- Dépot légal : 03/2012 (Parution le 03/03/2012)
- Achev. impr. : 09/2011
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203047228
- Planches :68
- Poids :444 g
- Autres infos :
- Créé le : 09/04/2012 (modifié le 28/10/2014 15:01)
Info édition : Édition en monégasque du "Secret de la Licorne", avec à la fin, en hors texte, un lexique : traduction de quelques injures et jurons et de quelques expressions monégasques.
Collection Wishlist
©Casterman 2009 Hergé
11Ostendais . Et radsel van den Ainhoorn
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 208784
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Wilmet, Marcel
- Desnerck, Roland
- Dépot légal : 01/2009
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9789030362692
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 06/02/2014 (modifié le 28/10/2014 15:05)
Info édition : Édition en ostendais, dialecte de la région d'Ostende en Flandre Occidentale, du "Secret de la Licorne", avec un lexique de 4 pages en fin d'album. Dépôt légal D.2009/0053/147. Noté "N001" au 4e plat.
Collection Wishlist
©Casterman 2005 Hergé
11Tournaisie . El' sécrét d'la Licorne
Evaluation :
- Currently 3.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 3.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 53042
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Delmotte, Bruno
- Dépot légal : 09/2005
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 220300925X
- Planches :62
- Poids :445 g
- Autres infos :
- Créé le : 04/01/2006 (modifié le 28/10/2014 15:24)
Info édition : Édition en picard tournaisien, ou ch'ti, du "Secret de la Licorne". Cette première traduction picarde d'une aventure de Tintin a connu un succès important dans la partie ouest de la Belgique mais surtout dans toute la Picardie française, avec un succès tout particulier dans la région lilloise où le parler traditionnel (appelé "ch'ti") est identique mais a été un peu moins protégé que dans le Tournaisis voisin où de nombreuses publications et représentations en ont maintenu l'usage à travers le temps.
Collection Wishlist
©Casterman 2011 Hergé
12Anversois . De Schat van Roeie Rackham
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 301761
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/2011
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9789030365006
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 28/03/2017 (modifié le 01/01/2020 17:26)
- Autre image :Couverture avec autocollant promotionnel
Info édition : Tintin in 't Antwerps D.2011/0053/201 Édition en anversois du titre "Le trésor de Rackham Le Rouge". Sur le 4e plat, au-dessus du code-barres, mention "N001". Petit lexique de 3 pages en fin d'album.
Collection Wishlist
©Casterman 2013 Hergé
12Borain . El Trésor de Rackham le Rouge
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 209803
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Grégoire, Max
- Dépot légal : 04/2013 (Parution le 12/03/2014)
- Achev. impr. : 04/2013
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203075382
- Planches :62
- Poids :432 g
- Autres infos :
- Créé le : 15/02/2014 (modifié le 28/10/2014 17:59)
Info édition : Édition en borain, variante du picard parlée dans la région de Mons-Borinage en Belgique, du "Trésor de Rackham le Rouge". Dépôt légal D. 2010/0053/537.
Collection Wishlist
©An Here 1993 Hergé
12Breton . Tenzor Rac'ham ar rus
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 329423
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 02/1993
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Format : Format normal
- ISBN : 2868431119
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 15/04/2018 (modifié le 15/04/2018 12:00)
Rééditions : Voir les 2 éditions de cet album
Collection Wishlist
©Casterman 2002 Hergé
12Catalan . El tresor de Rackham el Roig
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 200072
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Ventalló, Joaquim
- Dépot légal : 01/2002
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203752214
- Planches :62
- Poids :244 g
- Autres infos :
- Créé le : 28/10/2013 (modifié le 28/10/2014 15:27)
Info édition : Édition en catalan du "Trésor de Rackham le Rouge", en petit format.
Collection Wishlist
©Rue des Scribes 2005 Hergé
12Gallo . La guénochée à Rackham le Rouge
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 181554
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Deguillaume, Robert
- Dépot légal : 09/2005
- Estimation : non coté
- Editeur : Rue des Scribes
- Format : Format normal
- ISBN : 2906064629
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 21/01/2013 (modifié le 28/10/2014 15:28)
Info édition : Édition en gallo du "Trésor de Rackham le Rouge".
Collection Wishlist
©Casterman 2006 Hergé
12Marollien . De Schat van Rackham de Ruue
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 181125
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Justens, Joseph
- Dépot légal : 10/2006
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9030327480
- Planches :62
- Poids :435 g
- Autres infos :
- Créé le : 14/01/2013 (modifié le 28/10/2014 18:44)
Info édition : Édition en bruxellois (marollien) du "Trésor de Rackham le Rouge". Sur le 4e plat, au-dessus du code-barres, noté N°44273 NUR 361 CN1800.
Collection Wishlist
©Epsilon BD ! 2011 Hergé
12Mauricien . Trézor rakam ti-rouz
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 259240
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/2011
- Estimation : non coté
- Editeur : Epsilon BD !
- Format : Format normal
- ISBN : 9782917869215
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 20/10/2015 (modifié le 22/05/2016 07:48)
Info édition : Édition en créole Mauricien du Trésor de Rackham Le Rouge.
Collection Wishlist
©Casterman 2012 Hergé
12Monégasque . U Tesoru de Rakamu u Russu
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 186361
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Mollo, Éliane
- Salvo-Cellario, Dominique
- Dépot légal : 11/2012 (Parution le 12/06/2013)
- Achev. impr. : 11/2012
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203057500
- Planches :
- Poids :430 g
- Autres infos :
- Créé le : 06/04/2013 (modifié le 28/10/2014 15:29)
Info édition : Édition en monégasque du "Trésor de Rackham le Rouge".
Collection Wishlist
©Casterman 2009 Hergé
12Ostendais . De sjhat van Sjhetterrooje Rackham
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 208783
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Wilmet, Marcel
- Desnerck, Roland
- Dépot légal : 01/2009
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9789030362708
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 06/02/2014 (modifié le 28/10/2014 15:40)
Info édition : Édition en ostendais, dialecte de la région d'Ostende en Flandre Occidentale, du "Trésor de Rackham le Rouge", avec un lexique de 4 pages en fin d'album. Dépôt légal D.2009/0053/148. Noté "N001" au 4e plat.
Collection Wishlist
©Casterman 2005 Hergé
12Tournaisie . El' trésor du Rouche Rackham
Evaluation :
- Currently 5.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 5.0/5 (2 votes)
- Identifiant : 53043
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Delmotte, Bruno
- Dépot légal : 09/2005
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 2203009268
- Planches :62
- Poids :445 g
- Autres infos :
- Créé le : 04/01/2006 (modifié le 02/06/2021 02:54)
- Autre image :Voir l'image
Info édition : Édition en picard tournaisien, ou ch'ti, du "Trésor de Rackham le Rouge".Cette première traduction picarde d'une aventure de Tintin a connu un succès important dans la partie ouest de la Belgique mais surtout dans toute la Picardie française, avec un succès tout particulier dans la région lilloise où le parler traditionnel (appelé "ch'ti") est identique mais a été un peu moins protégé que dans le Tournaisis voisin où de nombreuses publications et représentations en ont maintenu l'usage à travers […]
Collection Wishlist
©Casterman 1979 Hergé
13Breton . Ar 7 boullenn strink
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 314279
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/1979
- Achev. impr. : 01/1979
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 2203008016
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 29/10/2017 (modifié le 31/10/2017 18:54)
Info édition : traduction : Per-Gwendal Steven
Collection Wishlist
©Casterman 2013 Hergé
13Charentais . Les 7 Boules de cristàu
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 208936
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Barranger, Michelle
- Dépot légal : 11/2013 (Parution le 13/12/2013)
- Achev. impr. : 11/2013
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203075412
- Planches :62
- Poids :459 g
- Autres infos :
- Créé le : 08/02/2014 (modifié le 27/04/2021 09:07)
- Autre image :Voir l'image
Info édition : Édition en charentais (patois de l'île de Ré) des "7 Boules de cristal". Tirage 3 300 exemplaires. 777 exemplaires numérotés avec un tampon spécial Angoulême 2014. Avec un bandeau promotionnel.
Collection Wishlist
©Casterman 1979 Hergé
13Occitan . Las 7 Bolas de Cristal
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 392074
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/1979
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN :
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 28/04/2020 (modifié le 28/04/2020 16:38)
Collection Wishlist
©Casterman 2004 Hergé
13Provençal . Li 7 boulo de cristau
Evaluation :
- Currently 3.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 3.0/5 (2 votes)
- Identifiant : 71717
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Laurent, Miquèu
- Dépot légal : 05/2004
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN :
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 18/02/2008 (modifié le 03/11/2014 19:06)
Info édition : Édition en provençal des "7 Boules de cristal". Traduction par Miquèu Laurent et ses élèves de cours de provençal, Laurènço Liverato, Simouno Augustini, Lauro Cortial, Silvlo Vauzelle, Jaumeto Ricard, avant relecture par Robert Arnaud, Marinette Rogier et Jean-Pierre Tennevin.
Collection Wishlist
©AN HERE 1989 Hergé
14Breton . Prizonidi an Heol
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 382152
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : Hergé
- Dépot légal : 12/1989
- Estimation : non coté
- Editeur : AN HERE
- Format : Format normal
- ISBN : 2868430600
- Planches :
- Autres infos :
- Créé le : 29/12/2019 (modifié le 01/01/2020 11:35)
Collection Wishlist
©Joventut 1978 Hergé
14Catalan . El temple del sol
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 412046
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Ventalló, Joaquim
- Dépot légal : 04/1978
- Estimation : non coté
- Editeur : Joventut
- Format : Format normal
- ISBN : 8426111793
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 28/12/2020 (modifié le 28/12/2020 22:03)
Info édition : Tercera edicio, abril 1978 WORLD COPYRIGHT BY EDITIONS CASTERMAN PARIS - TOURNAI EDITORIAL JUVENTUD, BARCELONA, Espanya), 1965 TRADUIT DEL FRANCES PER JOAQUIM VENTALLLO DIPOSIT LEGAL, B. 3.255-1978 ISBN 84-261-1179-3 NUMERO D'EDICIO D'E.J.: 5.995 IMPRES A ESPANYA PRINTED IN SPAIN GRAFINK, S.A. - Ripollet (Barcelona)
Collection Wishlist
©Casterman 2021 Hergé
14Charentais . les droles dau soulail
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 422832
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/2021 (Parution le 01/04/2021)
- Achev. impr. : 01/2021
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203226586
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 25/04/2021 (modifié le 06/05/2021 18:32)
- Autre image :Voir l'image
Info édition : le temple du soleil en charentais - Tirage limité à 1200 exemplaires.
Collection Wishlist
©Casterman 2004 Hergé
14Provençal . Lou Tèmple dóu Soulèu
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 113673
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Laurent, Miquèu
- Dépot légal : 05/2004
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 2203009233
- Planches :62
- Poids :441 g
- Autres infos :
- Créé le : 15/08/2010 (modifié le 26/05/2016 07:04)
Info édition : Édition en provençal du "Temple du Soleil". Traduction par Miquèu Laurent et ses élèves de cours de provençal, Laurènço Liverato, Simouno Augustini, Lauro Cortial, Silvlo Vauzelle, Jaumeto Ricard, avant relecture par Robert Arnaud, Marinette Rogier et Jean-Pierre Tennevin.
Collection Wishlist
©An Here 1994 Hergé
15Breton . E bro an aour du
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 461691
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/1994 (Parution le 01/01/1994)
- Achev. impr. : 01/1994
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Format : Format normal
- ISBN : 9782868431516
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 20/11/2022 (modifié le 11/02/2023 00:15)
Collection Wishlist
©Elkar 1986 Hergé
16Basque . Ilargira Bidean
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 178311
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Azurmendi, Joxemari
- Dépot légal : 04/1986
- Estimation : non coté
- Editeur : Elkar
- Format : Format normal
- ISBN : 8475292860
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 09/12/2012 (modifié le 28/10/2014 17:21)
Info édition : Édition en basque de "Objectif Lune".
Collection Wishlist
©An Here 1996 Hergé
16Breton . War-zu al Loar
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 415078
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Kervella, Divi
- Dépot légal : 02/1996
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Format : Format normal
- ISBN : 2868431585
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 30/01/2021 (modifié le 30/01/2021 09:33)
Info édition : Imprimé en Catalogne : 1500 exemplaires
Collection Wishlist
©Casterman 2019 Hergé
16Sarthois . La leune !... et qu'ça rouette !
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 366873
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : Hergé
- Dépot légal : 01/2019 (Parution le 31/12/2019)
- Achev. impr. : 01/2019
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9789941250064
- Planches :62
- Poids :998 g
- Autres infos :
- Créé le : 11/05/2019 (modifié le 13/10/2020 09:10)
Info édition : Traduit en parlé sarthois par Serge Bertin. Édition réalisée à l'initiative de la Librairie Bulle ! (Le Mans). Ce livre fait partie du coffret "Tintin et la Lune".
Collection Wishlist
©Casterman 2001 Hergé
17Gaumais . On è pitroléy su la lune
Evaluation :
- Currently 1.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 1.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 71718
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Petit, André
- Dépot légal : 05/2001
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN :
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 18/02/2008 (modifié le 31/10/2019 14:57)
Info édition : Édition en patois gaumais de "On a marché sur la Lune". Une initiation à la langue de la Gaume, petite région du sud de la Belgique. Le gaumais est une des facettes du lorrain... de Lorraine. Cette traduction a été publiée à l’initiative de la ville de Virton, capitale de la Gaume. Quatre mille albums ont été distribués aux Virtonais, gratuitement aux enfants de 7 à 77 ans, un seul étant octroyé par famille. En trois mois, tous les exemplaires sont partis. Vu le succès, 3 000 exemplaires supplémentaires […]
Collection Wishlist
©Casterman 2004 Hergé
17Hasseltois . Manne obbe Moan
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 181555
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Ghysen, Jos
- Dépot légal : 05/2004
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9789030362326
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 21/01/2013 (modifié le 01/01/2020 17:33)
Info édition : Tintin in 't Hasselts : édition en hasseltois (dialecte limbourgeois) de "On a marché sur la Lune". Version de luxe, tirage à l'ancienne à dos rond rouge, en 200 exemplaires numérotés et signés par Jos Ghysen (le traducteur) avec un tiré à part numéroté.

Rééditions : Voir les 2 éditions de cet album
Collection Wishlist
©Casterman 2019 Hergé
17Sarthois . N'on a piâné su' la leune
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 366874
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : Hergé
- Dépot légal : 01/2019 (Parution le 31/12/2019)
- Achev. impr. : 01/2019
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9789941250064
- Planches :62
- Poids :998 g
- Autres infos :
- Créé le : 11/05/2019 (modifié le 13/10/2020 09:10)
Info édition : Traduit en parlé sarthois par Serge Bertin. Édition réalisée à l'initiative de la Librairie Bulle ! (Le Mans). Ce livre fait partie du coffret "Tintin et la Lune".
Collection Wishlist
©Casterman 1992 Hergé
18Alsacien . D'affär Mit'm Tournesol
Evaluation :
- Currently 1.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 1.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 79115
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Mazerand, Robert
- Dépot légal : 06/1992
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 2203009020
- Planches :62
- Poids :413 g
- Autres infos :
- Créé le : 19/10/2008 (modifié le 01/06/2021 23:59)
Info édition : Édition en alsacien de "L'Affaire Tournesol".

Rééditions : Voir les 2 éditions de cet album
Collection Wishlist
©Ironiebd 2017 Hergé
18Argot . Tournesol s'évapore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 364395
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : Hergé
- Dépot légal : 01/2017
- Estimation : non coté
- Editeur : Ironiebd
- Format : Format normal
- ISBN :
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 13/04/2019 (modifié le 14/04/2019 09:35)
Info édition : Traduction pirate de l'affaire Tournesol en argot parisien. Edition couverture cartonnée limitée à 60 exemplaires.
Collection Wishlist
©Casterman 2007 Hergé
18Arpitan . L'afére Pecârd
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 69885
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Stich, Dominique
- Dépot légal : 01/2007
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203009318
- Planches :62
- Poids :435 g
- Autres infos :
- Créé le : 09/12/2007 (modifié le 28/10/2014 16:51)
Info édition : Édition en arpitan, ou franco-provençal, de "L'Affaire Tournesol", avec à la fin 4 pages sur l'arpitan.
Collection Wishlist
©An Here 1997 Hergé
18Breton . Afer Klaskato
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 186376
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Kervella, Divi
- Dépot légal : 01/1997
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Format : Format normal
- ISBN : 286431690
- Planches :
- Autres infos :
- Créé le : 06/04/2013 (modifié le 28/10/2014 18:22)
Info édition : Édition en breton de "L'Affaire Tournesol".
Collection Wishlist
©Casterman 2007 Hergé
18Gruérien . L'afère Tournesol
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 73776
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Comba, Joseph
- Dépot légal : 05/2007
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Autre format
- ISBN : 9782203002753
- Planches :62
- Poids :438 g
- Autres infos :
- Créé le : 20/04/2008 (modifié le 24/01/2018 10:33)
Info édition : Édition en arpitan gruérien de "L'Affaire Tournesol", avec à la fin un lexique enrichi d'un guide phonétique pour ce patois.
Collection Wishlist
©Casterman 2008 Hergé
18Papiamentu . E asuntu di Florisol
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 181549
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Antoin, Bòi
- Dépot légal : 04/2008
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203008885
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 21/01/2013 (modifié le 28/10/2014 13:37)
Info édition : Édition en papiamentu de "L'Affaire Tournesol". Premier album de Tintin traduit dans cette langue, celle des Antilles néerlandaises et plus particulièrement de Bonaire et Curaçao...
Collection Wishlist
©Casterman 2016 Hergé
18Sarthois . L' z'Emmanchées au Gârs Tournesô'
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 278978
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 04/2016 (Parution le 20/04/2016)
- Achev. impr. : 03/2016
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203117297
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 22/04/2016 (modifié le 03/09/2021 23:24)
Info édition : Traduit en parler sarthois par Serge Bertin avec la complicité d'Alain Mala Édition réalisée à l'initiative de la Librairie Bulle ! (Le Mans)
Collection Wishlist
©Casterman 2008 Hergé
18Vosgien . L'effère Tournesol
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 71712
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Manens, Simone
- Dépot légal : 01/2008
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203002715
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 18/02/2008 (modifié le 06/11/2016 15:05)
Info édition : Édition en vosgien de "L'Affaire Tournesol". Les 3 000 premiers exemplaire de cette édition originale de L'Affaire Tournesol en vosgien ont été numérotés de I à 3000, à l'intention des souscripteurs, et proposés au public lors des festivités du Val d'Ajol des 16, 17, 18 février 2008, et des manifestations culturelles organisées et animées par la Patoisant da Tro R'vères et Tintin en Lorraine. Traduit dans le parler lorrain des Vosges méridionales par Simone Manens avec le concours de tous les membres […]
Collection Wishlist
©Ironiebd 2016 Hergé
19Argot . Blacks au black
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 364824
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : Studio Hergé
- Dépot légal : 01/2016
- Estimation : non coté
- Editeur : Ironiebd
- Format : Format normal
- ISBN :
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 19/04/2019 (modifié le 19/04/2019 23:04)
Info édition : Traduction pirate de Coke en Stock en argot parisien. Edition couverture cartonnée limitée à 60 exemplaires.
Collection Wishlist
©An Here 1998 Hergé
19Breton . Rinkined ar Mor Ruz
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 158567
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Kervella, Divi
- Dépot légal : 01/1998
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Format : Format normal
- ISBN : 2868431771
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 14/03/2012 (modifié le 28/10/2014 18:23)
Info édition : Édition en breton de "Coke en stock".
Collection Wishlist
©Joventut 2009 Hergé
19Catalan . Stoc de coc
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 183273
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Ventalló, Joaquim
- Dépot légal : 01/2009
- Estimation : non coté
- Editeur : Joventut
- Format : Format normal
- ISBN : 9788426110626
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 13/02/2013 (modifié le 26/05/2016 07:06)
Info édition : Édition en catalan de "Coke en stock".
Collection Wishlist
©Casterman 2009 Hergé
19Québécois . Colocs en stock
Evaluation :
- Currently 2.67/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 2.7/5 (3 votes)
- Identifiant : 99270
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Laberge, Yves
- Dépot légal : 10/2009 (Parution le 12/11/2009)
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203026551
- Planches :62
- Poids :416 g
- Autres infos :
- Créé le : 12/11/2009 (modifié le 03/11/2014 19:33)
Info édition : Édition en français québécois de "Coke en stock".
Collection Wishlist
©Casterman 2015 Hergé
19Saintongea . Charboun Apiloté
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 281569
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 11/2015 (Parution le 25/11/2015)
- Achev. impr. : 11/2015
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9789941246050
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 25/05/2016 (modifié le 27/09/2020 19:59)
- Autre image :Voir l'image
Info édition : Édition en saintongeais de "Coke en stock". Contient aussi 8 pages de documentation et de lexique sur la langue saintongeaise.
Collection Wishlist
©Ironiebd 2018 Hergé
20Argot . Tchang y est-y ou y est-y pas ?
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 380347
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : Hergé
- Dépot légal : 01/2018
- Estimation : non coté
- Editeur : Ironiebd
- Format : Format normal
- ISBN :
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 08/12/2019 (modifié le 10/12/2019 21:13)
Info édition : Traduction pirate de Tintin au Tibet en argot parisien. Edition couverture cartonnée limitée à 50 exemplaires. Contient une touffe de poils véritables du Yéti.
Collection Wishlist
©Emmentaler Druck 1989 Hergé
20Bernois . Täntän z Tibet
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 235054
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : Hergé
- Dépot légal : 01/1989
- Estimation : non coté
- Editeur : Emmentaler Druck
- Format : Format normal
- ISBN : 385654884X
- Planches :
- Autres infos :
- Créé le : 14/01/2015 (modifié le 16/01/2015 09:01)
Info édition : Tintin au Tibet en bärndütsch (bernois)
Collection Wishlist
©An Here 1994 Hergé
20Breton . Tintin e Tibet
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 452623
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 04/1994
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Collection : Tintin (en breton)
- Format : Format normal
- ISBN : 286843150X
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 26/07/2022 (modifié le 26/07/2022 21:13)
Info édition : Edition en breton de "Tintin au Tibet". Tirage à 1500 exemplaires.
Collection Wishlist
©Epsilon BD ! 2008 Hergé
20Réunionnai . Tintin péi Tibé
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 85494
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Payet, André
- Dépot légal : 01/2008
- Estimation : non coté
- Editeur : Epsilon BD !
- Format : Format normal
- ISBN : 9782917869024
- Planches :62
- Poids :450 g
- Autres infos :
- Créé le : 29/03/2009 (modifié le 29/10/2014 13:56)
Info édition : Édition en créole réunionnais de "Tintin au Tibet".
Collection Wishlist
©Casterman 2005 Hergé
21Aclot . Les berlokes del Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 53435
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Chaufoureau, Willy
- Chapelle, Jean-Jacques
- Harcq, Michel
- Jeanson, Remy
- Dépot légal : 09/2005
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 2203009241
- Planches :62
- Poids :460 g
- Autres infos :
- Créé le : 22/01/2006 (modifié le 05/11/2014 17:24)
Info édition : Édition en wallon de Nivelles (petite ville ancienne du Brabant Wallon, au sud de Bruxelles), ou aclot, des "Bijoux de la Castafiore".
Collection Wishlist
©Casterman 2006 Hergé
21Alsacien . De Castafiore ihre Schmuck
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 80514
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Mazerand, Robert
- Dépot légal : 09/2006
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 2203009136
- Planches :62
- Poids :410 g
- Autres infos :
- Créé le : 25/11/2008 (modifié le 04/04/2024 17:17)
Info édition : Édition en alsacien des "Bijoux de la Castafiore".
Collection Wishlist
©Casterman 2008 Hergé
21Anversois . De Juwiejele van Bianca Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 301762
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/2008
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9789030362180
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 28/03/2017 (modifié le 01/01/2020 17:36)
- Autre image :Couverture avec autocollant promotionnel
Info édition : Tintin in 't Antwerps D.2008/0053/449 Édition en anversois du titre "Les bijoux de la Castafiore". Sur le 4e plat, au-dessus du code-barres, mention "N001". Petit lexique de 4 pages en fin d'album.
Collection Wishlist
©Ironie BD / Amicale BDC / True Bédé 2013 Hergé
21Argot . La Joncaille de la Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 380340
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : Hergé
- Dépot légal : 01/2013
- Estimation : non coté
- Editeur : Ironie BD / Amicale BDC / True Bédé
- Format : Format normal
- ISBN :
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 08/12/2019 (modifié le 10/12/2019 21:11)
Info édition : Traduction pirate des Bijoux de la Castafiore en argot parisien. Edition couverture cartonnée limitée à 40 exemplaires. Album ayant fait l'objet d'une ré-édition en 2017
Collection Wishlist
©Elkar 1963 Hergé
21Basque . Castafioreren Bitxiak
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 224565
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Azurmendi, Joxemari
- Dépot légal : 01/1963
- Estimation : non coté
- Editeur : Elkar
- Format : Grand format
- ISBN : 8475292380
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 31/08/2014 (modifié le 28/10/2014 17:30)
Info édition : Édition en basque des "Bijoux de la Castafiore". Artwork copyright © 1963 by Casterman © Editorial Juventud, Barcelona, 1984 © Lehen edizioa euskaraz, 1985: ELKAR, S.A., Esterlines, 40 - DONOSTIA

Rééditions : Voir les 3 éditions de cet album
Collection Wishlist
©Casterman 2009 Hergé
21Borain . Les berloqu's d'el Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 163572
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Grégoire, Max
- Dépot légal : 03/2009
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203018709
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 16/05/2012 (modifié le 28/10/2014 18:02)
Info édition : Édition en borain, variante du picard parlée dans la région de Mons-Borinage en Belgique, des "Bijoux de la Castafiore". Dépôt légal D. 2009/0053/11.
Collection Wishlist
©Casterman 2009 Hergé
21Bourguigno . Lés ancorpions de lai Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 84056
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Taverdet, Gérard
- Dépot légal : 01/2009
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203018716
- Planches :62
- Poids :450 g
- Autres infos :
- Créé le : 10/02/2009 (modifié le 28/10/2014 18:11)
Info édition : Édition en bourguignon-morvandiau des "Bijoux de la Castafiore", avec un cahier de 8 pages avec les expressions en bourguignon. Avec un ex-libris numéroté à l'intérieur. Album proposé par La Confrérie aux Pinces d'Or - Les Amis bourguignons de Tintin. Pas d'indication de dépôt légal ni d'achevé d'imprimer, mais un copyright Casterman, 2009.
Collection Wishlist
©Casterman 2006 Hergé
21Bressan . Lé pèguelyon de la Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 63100
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Meune, Manuel
- Meune, Josine
- Dépot légal : 04/2006
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 2203009306
- Planches :62
- Poids :440 g
- Autres infos :
- Créé le : 30/05/2007 (modifié le 28/10/2014 16:30)
Info édition : Édition en arpitan bressan (forme locale du franco-provençal, langue distincte née du latin diffusé depuis Lyon, parlée dans le centre-est de la France - majeure partie de la région Rhône-Alpes, est de la Saône-et-Loire et sud de la Franche-Comté -, en Suisse romande et dans le Val d'Aoste en Italie), des "Bijoux de la Castafiore".
Collection Wishlist
©An Here 2001 Hergé
21Breton . Bravigoù ar Gastafiorenn
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 310107
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 04/2001
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Format : Format normal
- ISBN : 286843228X
- Planches :
- Autres infos :
- Créé le : 02/09/2017 (modifié le 06/01/2020 22:03)
Collection Wishlist
©Casterman 2007 Hergé
21Bruxellois . Les Stiene de la Castafiore
Evaluation :
- Currently 3.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 3.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 62800
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Dock, Nicolas
- Dépot légal : 02/2007
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Autre format
- ISBN : 9782203009349
- Planches :62
- Poids :435 g
- Autres infos :
- Créé le : 20/05/2007 (modifié le 24/01/2018 10:32)
Info édition : Édition en français mâtiné de termes issus du bruxellois des "Bijoux de la Castafiore".
Collection Wishlist
©Joventut 2007 Hergé
21Catalan . Les joies de la Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 194886
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Ventalló, Joaquim
- Dépot légal : 09/2007
- Estimation : non coté
- Editeur : Joventut
- Format : Format normal
- ISBN : 9788426110589
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 11/08/2013 (modifié le 26/05/2016 07:07)
Info édition : Édition en catalan des "Bijoux de la Castafiore".
Collection Wishlist
©Casterman 1984 Hergé
21Corse . I Ghjuvelli di a Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 186433
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Perfettini, Francescu Maria
- Dépot légal : 01/1984
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 2203009128
- Planches :
- Poids :409 g
- Autres infos :
- Créé le : 07/04/2013 (modifié le 28/10/2014 20:04)
Info édition : Édition en corse des "Bijoux de la Castafiore".
Collection Wishlist
©Rue des Scribes 1997 Hergé
21Gallo . Lés dorûres a la Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 69983
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Le Co, André
- Ôbrée, Bèrtran
- Baoje, Vonaod
- Deriano, Patrik
- Dépot légal : 10/1997
- Estimation : non coté
- Editeur : Rue des Scribes
- Format : Grand format
- ISBN : 2203001208
- Planches :62
- Poids :425 g
- Autres infos :
- Créé le : 15/12/2007 (modifié le 26/05/2016 07:07)
Info édition : Édition en gallo des "Bijoux de la Castafiore".
Collection Wishlist
©Casterman 2004 Hergé
21Marollien . De Bijous van de Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 178686
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Justens, Joseph
- Dépot légal : 05/2004
- Achev. impr. : 05/2004
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 2203009217
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 16/12/2012 (modifié le 28/10/2014 18:45)
Info édition : Édition en bruxellois (marollien) des "Bijoux de la Castafiore". L'album existe en deux versions : une avec texte en français au verso, l'autre avec texte en néerlandais au verso (celle-ci).
Collection Wishlist
©Casterman 2012 Hergé
21Matheysien . Lé bèrloqué de la Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 176776
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Polychronis, Jérémie
- Dépot légal : 05/2012 (Parution le 21/08/2013)
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203060784
- Planches :62
- Poids :456 g
- Autres infos :
- Créé le : 24/11/2012 (modifié le 24/08/2015 15:19)
Info édition : Édition en matheysin (dauphinois) des "Bijoux de la Castafiore". Le patois matheysin est parlé en Matheysine, dans le canton de La Mure, en Isère (Dauphiné). Il est dérivé de l'arpitan ou franco-provençal. Un lexique de 6 pages en fin d'album permet une lecture facile. Album réalisé avec le soutien de la communauté de communes de la Matheysine. Tirage limité à 3 000 exemplaires.
Collection Wishlist
©Casterman 2011 Hergé
21Monégasque . I Ori d'a Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 186375
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Mollo, Éliane
- Salvo-Cellario, Dominique
- Dépot légal : 03/2011
- Achev. impr. : 10/2010
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 978220332989
- Planches :
- Autres infos :
- Créé le : 06/04/2013 (modifié le 28/10/2014 13:08)
Info édition : Édition en monégasque des "Bijoux de la Castafiore".
Collection Wishlist
©Casterman 2023 Hergé
21Montcellie . LES PENDOUILLONS D'LA CASTAFIORE
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 490029
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 11/2023
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Autre format
- ISBN : 9789942000514
- Planches :
- Autres infos :
- Créé le : 31/12/2023 (modifié le 05/05/2024 17:13)
Info édition : Album édité en langue régionale >> le MONTCELLIEN, patois du sud de la Bourgogne...Tirage limité à 3000 exemplaires
Collection Wishlist
©Epsilon BD ! 2008 Hergé
21Réunionnai . Le kofré bijou la Kastafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 85493
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Gauvin, Robert
- Dépot légal : 01/2008
- Estimation : non coté
- Editeur : Epsilon BD !
- Format : Format normal
- ISBN : 9782917869017
- Planches :62
- Poids :446 g
- Autres infos :
- Créé le : 29/03/2009 (modifié le 29/10/2014 13:57)
Info édition : Édition en créole réunionnais des "Bijoux de la Castafiore".
Collection Wishlist
©Casterman 1980 Hergé
21Tournais . Les pinderleots de l'Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 102664
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Jardez, Lucien
- Dépot légal : 10/1980
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 2203009012
- Planches :62
- Poids :445 g
- Autres infos :
- Créé le : 06/01/2010 (modifié le 16/01/2015 09:04)
Info édition : Édition en picard tournaisien, ou ch'ti, des "Bijoux de la Castafiore". Publié à l'occasion du Bicentenaire de Casterman (mention sur le 4e plat). Comporte une introduction de Lucien Jardez, traducteur, en début d'ouvrage et un glossaire des mots picards sur deux pages en fin d'ouvrage.

Rééditions : Voir les 3 éditions de cet album
Collection Wishlist
©Casterman 2006 Hergé
21Twents . 't Smokweark van Bianca Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 301763
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/2006
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9030327464
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 28/03/2017 (modifié le 28/03/2017 09:03)
Info édition : D.2006/0053/342 Édition dans le dialecte de la région de Twente (Hollande) du titre "Les bijoux de la Castafiore". Sur le 4e plat, au-dessus du code-barres, mention "43717 CN1767". Petit lexique d'une page en fin d'album.
Collection Wishlist
©Casterman 1984 Hergé
21Wallon Cen . Lès oûr'rîyes dèl Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 118097
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Quinet, Christian
- Dépot légal : 01/1984
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203032262
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 15/11/2010 (modifié le 05/11/2014 16:27)
Info édition : Édition en wallon du Centre des "Bijoux de la Castafiore". Cette langue est un mélange de wallon et de picard, parlé entre les bassins de Mons et de Charleroi.
Collection Wishlist
©Casterman 2008 Hergé
21Wallon cha . Lès-ôr'rîyes dèl Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 85905
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Fauconnier, Jean-Luc
- Dépot légal : 05/2008
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203002746
- Planches :62
- Poids :440 g
- Autres infos :
- Créé le : 14/04/2009 (modifié le 05/11/2014 16:45)
Info édition : Édition en wallon de la région du grand Charleroi des "Bijoux de la Castafiore". Traduction par Jean-Luc Fauconnier et l'Atelier wallon de La Maison du Hainaut (Josette Deminne, Christian Dubois, Nadine Fournaux, Guy Gillard, Lilliane Groulard, Léopold Massinon, Michel Philippart, Lisette Roelandt, Monique Votquenne).
Collection Wishlist
©Casterman 2006 Hergé
21Wallon liè . L'èmerôde d'al Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 58570
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Walthéry, François
- Elsdorf, Michel
- Bodry, Georgette
- Delairesse, Yannik
- Nyns, François
- Dépot légal : 09/2006
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 2203009322
- Planches :62
- Poids :428 g
- Autres infos :
- Créé le : 16/10/2006 (modifié le 17/05/2024 23:53)
- Autre image :Couverture avec autocollant
Info édition : Édition en wallon de Liège (la plus grande ville de Wallonie) des "Bijoux de la Castafiore".
Collection Wishlist
©Casterman 2009 Hergé
21Wallon nam . Lès ôrerîyes dè l'Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 88158
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Massaux, Charles
- Dépot légal : 05/2009
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203024519
- Planches :62
- Poids :440 g
- Autres infos :
- Créé le : 01/06/2009 (modifié le 13/03/2016 12:20)
Info édition : Édition en wallon de Namur des "Bijoux de la Castafiore".
Collection Wishlist
©Casterman 2006 Hergé
21Wallon Ott . Lès pindants dèl Castafiore
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 83905
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Tombeur, Christine
- Dépot légal : 05/2006
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 2203009330
- Planches :62
- Poids :425 g
- Autres infos :
- Créé le : 07/02/2009 (modifié le 05/11/2014 17:29)
Info édition : Édition en wallon d'Ottignies/Louvain-la-Neuve des "Bijoux de la Castafiore". Avec un lexique wallon / français. Il existe un tirage numéroté et limité de 500 exemplaires.
Collection Wishlist
©Elkar 1990 Hergé
22Basque . Sidneyrako 714 Hegaldia
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 186435
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Azurmendi, Joxemari
- Dépot légal : 01/1990
- Estimation : non coté
- Editeur : Elkar
- Format : Format normal
- ISBN : 8475297730
- Planches :
- Autres infos :
- Créé le : 07/04/2013 (modifié le 26/05/2016 07:11)
Info édition : Édition en basque de "Vol 714 pour Sydney".
Collection Wishlist
©Emmentaler Druck 1968 Hergé
22Bernois . Flug 714 uf Sydney
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 215540
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/1968
- Achev. impr. : 01/1990
- Estimation : non coté
- Editeur : Emmentaler Druck
- Collection : Bärndütsch-Comics
- Format : Format normal
- ISBN : 385654903X
- Planches :
- Autres infos :
- Créé le : 05/05/2014 (modifié le 28/10/2014 17:50)
Info édition : Édition en suisse allemand, ou bernois, de "Vol 714 pour Sydney".
Collection Wishlist
©An Here 2003 Hergé
22Breton . Nij 714 da Sydney
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 205811
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Kervella, Divi
- Dépot légal : 03/2003
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Format : Format normal
- ISBN : 286843276X
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 12/01/2014 (modifié le 28/10/2014 18:25)
Info édition : Édition en breton de "Vol 714 pour Sydney".
Collection Wishlist
©Joventut 1987 Hergé
22Catalan . Vol 714 a Sidney
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 186434
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Ventalló, Joaquim
- Dépot légal : 01/1987
- Estimation : non coté
- Editeur : Joventut
- Format : Format normal
- ISBN : 8426108113
- Planches :
- Autres infos :
- Créé le : 07/04/2013 (modifié le 28/10/2014 19:35)
Info édition : Édition en catalan de "Vol 714 pour Sydney".
Collection Wishlist
©Epsilon BD ! 2008 Hergé
22Réunionnai . Vol 714 pou Sydney
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 184780
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Payet, André
- Dépot légal : 12/2008
- Estimation : non coté
- Editeur : Epsilon BD !
- Format : Format normal
- ISBN : 9782917869109
- Planches :62
- Poids :350 g
- Autres infos :
- Créé le : 07/03/2013 (modifié le 29/10/2014 13:59)
Info édition : Édition en créole réunionnais de "Vol 714 pour Sydney". Traduction réalisée par une équipe de passionnés sous l'égide de l'office de la langue créole et de l'association Ankraké.
Collection Wishlist
©Caraïbéditions 2009 Hergé
23Antillais . Tintin ek sé Picaros-la
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 142629
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Chilin, Robert
- Rosier, Jean-Marc
- Dépot légal : 02/2009
- Estimation : non coté
- Editeur : Caraïbéditions
- Format : Format normal
- ISBN : 9782917623053
- Planches :62
- Poids :400 g
- Autres infos :
- Créé le : 16/10/2011 (modifié le 14/08/2021 07:34)
Info édition : Édition en créole antillais de "Tintin et les Picaros".
Collection Wishlist
©Joventut 1981 Hergé
23Catalan . Tintin i els "picaro"
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 412049
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Ventalló, Joaquim
- Dépot légal : 01/1981
- Estimation : non coté
- Editeur : Joventut
- Format : Format normal
- ISBN : 8426101518
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 28/12/2020 (modifié le 28/12/2020 22:01)
Info édition : Tercera edicio, 1982 WORLD COPYRIGHT by EDITIONS CATSERMAN PARIS - TOURNAI de la tradducio catalana: EDITORIAL JOVENTUT, BARCELONA (ESPANYA), 1976 TRADUIT DEL FRANCES PER JOAQUIM VENTALLO DIPOSIT LEGAL: 36.917-1981 ISBN: 84-261-0151-8 ISBN 2 203 00123 2 editor Caterman Paris-Tournai, edicion original NUMERO D'EDICIO D'E.J.: 6.709 IMPRES A ESPANYA PRINTEDIN SPAIN GRAFINK, S.A. -Ripollet (Barcelona)
Collection Wishlist
©Carlsen Comics 2013 Hergé
23Hessois . Tim und die Picaros
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 253846
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/2013
- Estimation : non coté
- Editeur : Carlsen Comics
- Format : Format normal
- ISBN : 9783551785794
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 26/08/2015 (modifié le 01/01/2020 11:16)
Info édition : En allemand hessois.
Collection Wishlist
©Casterman 2024 Hergé
LOS ORERIES D'LAI CASTAFIORE
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Notez l'album (0 vote)
- Identifiant : 509333
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 11/2024 (Parution le 01/11/2024)
- Achev. impr. : 10/2024
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Collection : LOS AVENTURES D'TINTIN
- Format : Format normal
- ISBN : 9789942001115
- Planches :62
- Poids :567 g
- Autres infos :
- Créé le : 12/11/2024 (modifié le 12/11/2024 15:06)
Info édition : Édition en champenois de la région du grand Est des "Bijoux de la Castafiore". Traduction par Bernard Poplineau, Tristan et Dominique Richard et avec le support scientifique de Michel Tamine, professeur honoraire de linguistique champenoise de l'Université de Reims-Champagne-Ardenne. La réalisation de cet album a été réalisée par l'association Maison du Folklore de Champagne (Président : Brice Roborel de Climens) et l'équipe de la section "Renaissance de la langue champenoise" (Alain Bédu, Jean-Louis […]
Collection Wishlist

112Tout

Aventure Série en cours Europe 119 albums Autre 2022-2024 16423

Détail des albums de la série

A la Une

Actualités

Le logiciel

Communauté

Bedetheque