Tintin (en langues régionales)

Aventure Série en cours Europe 119 albums

Autre 2022-2024 16423

Genre :Aventure
Parution :Série en cours
Tomes :118
Identifiant :16423
Origine :Europe
Langue : Autre
Forum :Discuter de la série dans les forums

Proposer un mot clé

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières “traductions régionales”.
On regroupe sous ce titre les traductions dans des parlers qui ne sont pas les langues officielles de l'ensemble d'un pays mais qui restent pratiqués dans une “région” par les anciens, les amoureux des traditions locales ou les défenseurs d'une identité régionale mise à mal par les centralismes modernes.
Les premières traductions du genre furent le catalan et le basque, en Espagne ; le breton et l'occitan, en France.
S'ajoutèrent le frison, le bernois, le féroïen, l'asturien... et l'alsacien, le corse, le gaumais (lorrain), le gallo, le picard...
© Casterman

Cette série regroupe donc les albums de Tintin qui ne sont pas en français, en allemand [=> série "Tim und Struppi"], en anglais [=> série "Tintin (The Adventures of)"], en chinois [=> série "Tintin (en chinois)"], en espagnol [=> série "Tintín (Las Aventuras de)"], en indonésien [=> série "Tintin (Kisah Petualangan)"], en italien [=> série "Tintin (Le avventure di)"], en néerlandais [=> série "Kuifje (De avonturen van)"], en portugais [=> série "Tintim (As aventuras de)"], en russe [=> série "Tintin (en russe)"] ou dans une autre langue dominante [série "Tintin (en langues étrangères)"].

0
vote

Nouveauté

Nouveauté dans la série

Tintin (en langues régionales) -9breton- Krank e veudoù aour

Tintin (en langues régionales) -9- Krank e veudoù aour

A paraître le 18/10/2024

Editeur : Bannou-Heol
Collection : Troioù-kaer Tintin
Dépot légal : 10/2024
ISBN : 978-2-913652-97-2
Nombre de pages : 62

12 312 Tout

©Casterman 2017 Hergé
3Breton . Tintin en Amerika
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 316233
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 10/2017 (Parution le 25/10/2017)
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203152946
- Planches :64
- Poids :484 g
- Autres infos :
- Créé le : 27/11/2017 (modifié le 01/01/2020 11:33)
Collection Wishlist
©Dalen alba 2014 Hergé
4Ecossais . The Merk o the Pharaoh
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 457219
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/2014 (Parution le 01/01/2014)
- Estimation : non coté
- Editeur : Dalen alba
- Format : Format normal
- ISBN : 9781906587475
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 01/10/2022 (modifié le 01/10/2022 11:52)
Info édition : Édition en écossais
Collection Wishlist
©Dalenéireann 2014 Hergé
4Gaélique i . Todóga na bhFaronna
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 251317
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Rosenstock, Gabriel
- Dépot légal : 10/2014 (Parution le 01/10/2014)
- Estimation : non coté
- Editeur : Dalenéireann
- Format : Format normal
- ISBN : 9781906587451
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 12/07/2015 (modifié le 14/07/2015 19:00)
Info édition : Édition par Antain Mac Lochlainn de "Les Cigares du Pharaon", en gaélique d'Irlande.
Collection Wishlist
©Dalen 2008 Hergé
4Gallois . Mwg Drwg y pharo
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 463608
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 01/2008
- Estimation : non coté
- Editeur : Dalen
- Format : Format normal
- ISBN : 9781906587024
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 19/12/2022 (modifié le 19/12/2022 23:15)
Collection Wishlist
©Casterman 2016 Hergé
4Occitan la . Los cigarros del faraon
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 285132
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 06/2016 (Parution le 17/08/2016)
- Achev. impr. : 06/2016
- Estimation : non coté
- Editeur : Casterman
- Format : Format normal
- ISBN : 9782203120303
- Planches :62
- Poids :454 g
- Autres infos :
- Créé le : 27/07/2016 (modifié le 31/07/2016 10:39)
Info édition : Edition en occitan du languedoc, comprend aussi un lexique de pages.
Collection Wishlist
©An Here 1989 Hergé
5Breton . Al Lotuz glas
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 133585
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Kervella, Divi
- Dépot légal : 01/1989
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Format : Format normal
- ISBN : 2868432484
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 25/06/2011 (modifié le 23/06/2015 22:08)
Info édition : Édition en breton du "Lotus bleu".

Rééditions : Voir les 2 éditions de cet album
Collection Wishlist
©Epsilon BD ! 2011 Hergé
5Réunionnai . Flèr Lotus Bleu
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 150487
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Payet, André
- Dépot légal : 01/2011
- Estimation : non coté
- Editeur : Epsilon BD !
- Format : Format normal
- ISBN : 9782917869208
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 03/01/2012 (modifié le 26/05/2016 07:04)
Info édition : Édition en créole réunionnais du "Lotus bleu". Pas d'indication de dépôt légal, mais un copyright 2011 pour la traduction.
Collection Wishlist
©An Here 1991 Hergé
6Breton . Ar skouarn dorr
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 415075
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 08/1991
- Estimation : non coté
- Editeur : An Here
- Format : Format normal
- ISBN : 2868430864
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 30/01/2021 (modifié le 30/01/2021 09:32)
Collection Wishlist
©Joventut 2003 Hergé
6Catalan . L'orella escapçada
Evaluation :
- Currently 0.50/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.5/5 (2 votes)
- Identifiant : 72903
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Traduction : Ventalló, Joaquim
- Dépot légal : 07/2003
- Estimation : non coté
- Editeur : Joventut
- Format : Format normal
- ISBN :
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 20/03/2008 (modifié le 26/05/2016 07:04)
Info édition : Édition en catalan de "L'Oreille cassée".
Collection Wishlist
©Zephyrum Ediciones 2022 Hergé
7 . La Izla Preta
Evaluation :
- Currently 0.00/10
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Note: 0.0/5 (1 vote)
- Identifiant : 467708
- Scénario : Hergé
- Dessin : Hergé
- Couleurs : <Quadrichromie>
- Dépot légal : 03/2022 (Parution le 01/03/2022)
- Achev. impr. : 03/2022
- Estimation : non coté
- Editeur : Zephyrum Ediciones
- Format : Format normal
- ISBN : 9788412416916
- Planches :62
- Autres infos :
- Créé le : 10/02/2023 (modifié le 11/02/2023 02:15)
Info édition : Traduction en judéo-espagnol publié par une maison d'édition d'édition espagnole qui se spécialise dans l'univers de Hergé.
Collection Wishlist