Écrire, traduire, transmettre. Je traduis des romans, des films et des documentaires depuis plus de quinze ans. Passionnée par mon métier, consciente de l’impact d’une traduction sur une œuvre et de la responsabilité qui m'incombe en tant que traductrice, j’ai à cœur de proposer un texte de qualité.
Mon défi ? Rester fidèle à l'auteur, restituer sa voix, son style, son phrasé dans une langue fluide et agréable à lire. Choisir le bon registre, le bon rythme, le mot juste.
Écrire, traduire, transmettre. Je traduis des romans, des films et des documentaires depuis plus de quinze ans. Passionnée par mon métier, consciente de l’impact d’une traduction sur une œuvre et de la responsabilité qui m'incombe en tant que traductrice, j’ai à cœur de proposer un texte de qualité.
Mon défi ? Rester fidèle à l'auteur, restituer sa voix, son style, son phrasé dans une langue fluide et agréable à lire. Choisir le bon registre, le bon rythme, le mot juste.
0
Tepe - La Colline
