Georges Themelin (1942) avait reçu son diplôme d’instituteur à l’École normale de Virton (après avoir suivi les cours de l’Athénée) en 1965. Il a été instituteur en Allemagne pour les enfants des troupes belges pendant 25 années. Puis il est revenu à Dampicourt, son village natal, alors qu’il était muté à Saint-Mard, École de la Communauté française.
C’est alors qu’il se plonge dans son patois gaumais. Il l’enseignera même aux jeunes, voire très jeunes enfants des environs. Pour eux, avec eux, il organisera des soirées gaumaises, à Virton, Saint-Mard, Torgny… C’est aussi pour ses élèves du patois qu’il publie, en 1999, son Dictionnaire français-lorrain, avec des illustrationsde son épouse, Cécile Liégeois. C’est pour elle
qu’il a écrit une série de chansons, qu’elle a mises en musique et chantée seule ou avec son frère Jean-Marie.
Georges a publié quelques ouvrages importants, dont deux volumes sous le titre de « À l’ombe don vî tillu », contenant du théâtre, des poèmes, des chansons, des sketches, des contes… Il y a quelques années, cinq contes avaient paru en édition bilingue, sous le titre de « Les 5 saisons ». Il n’y a qu’en Gaume que l’on peut compter 5 saisons… C’est au début de l'année 2021 que paraît une nouvelle édition, largement augmentée (surtout par des expressions) de son Dictionnaire français-gaumais. Très vite épuisé, ce tirage vient de faire place à une édition numérique.
Georges nous a quitté, en 2021, dans sa 80e année. Il laisse un vide important dans la défense du patois qu’il a si bien manié, enseigné.
Georges Themelin (1942) avait reçu son diplôme d’instituteur à l’École normale de Virton (après avoir suivi les cours de l’Athénée) en 1965. Il a été instituteur en Allemagne pour les enfants des troupes belges pendant 25 années. Puis il est revenu à Dampicourt, son village natal, alors qu’il était muté à Saint-Mard, École de la Communauté française.
C’est alors qu’il se plonge dans son patois gaumais. Il l’enseignera même aux jeunes, voire très jeunes enfants des environs. Pour eux, avec eux, il organisera des soirées gaumaises, à Virton, Saint-Mard, Torgny… C’est aussi pour ses élèves du patois qu’il publie, en 1999, son Dictionnaire français-lorrain, avec des illustrationsde son épouse, Cécile Liégeois. C’est pour elle
qu’il a écrit une série de chansons, qu’elle a mises en musique et chantée seule ou avec son frère Jean-Marie.
Georges a publié quelques ouvrages importants, dont deux volumes sous le titre de « À l’ombe don vî tillu », contenant du théâtre, des poèmes, des chansons, des sketches, des contes… Il y a quelques années, cinq contes avaient paru en édition bilingue, sous le titre de « Les 5 saisons ». Il n’y a qu’en Gaume que l’on peut compter 5 saisons… C’est au début de l'année 2021 que paraît une nouvelle édition, largement augmentée (surtout par des expressions) de son Dictionnaire français-gaumais. Très vite épuisé, ce tirage vient de faire place à une édition numérique.
Georges nous a quitté, en 2021, dans sa 80e année. Il laisse un vide important dans la défense du patois qu’il a si bien manié, enseigné.
1
Assassin qui causout aveu les p'tits djones (L')
