"Je suis née en haut d’une montagne des Pyrénées Atlantiques entre les deux frontières, la française et l’espagnole. Il y avait tellement de neige qu’il était impossible de sortir de la maison… Trois ans plus tard, mes parents nous ont emmené, ma sœur et moi, au soleil de l'Afrique. C’est là que démarrent mes souvenirs d’enfance. Nous sommes finalement revenus en France pour nous installer dans un village à l'ouest de Paris, Saint-Germain-en-Laye. J’y ai passé mon adolescence jusqu’au baccalauréat de philosophie. En automne 1968, je suis partie étudier le dessin à l’académie Met de Penninghen dans la rue du Dragon à Paris, en plein Quartier Latin. L’été suivant, j’ai obtenu un superbe diplôme de professorat mais les circonstances de la vie m’ont projeté dans le monde de la mode et de la publicité. Je me suis retrouvée mannequin et princesse de la nuit. J’ai connu la jet-set de l’époque mais cette ambiance sophistiquée a eu tôt fait de m’ennuyer... En 1970, j’ai décidé de quitter Paris pour aller vivre à Barcelone en compagnie de mon amoureux photographe, Jean-Jacques. Nous sommes devenus spécialistes des plages de la Costa Brava, de Sitges et de Formentera. Je me souviens de mon plaisir à poser devant son objectif... Et de me sentir une autre..."
"Je suis née en haut d’une montagne des Pyrénées Atlantiques entre les deux frontières, la française et l’espagnole. Il y avait tellement de neige qu’il était impossible de sortir de la maison… Trois ans plus tard, mes parents nous ont emmené, ma sœur et moi, au soleil de l'Afrique. C’est là que démarrent mes souvenirs d’enfance. Nous sommes finalement revenus en France pour nous installer dans un village à l'ouest de Paris, Saint-Germain-en-Laye. J’y ai passé mon adolescence jusqu’au baccalauréat de philosophie. En automne 1968, je suis partie étudier le dessin à l’académie Met de Penninghen dans la rue du Dragon à Paris, en plein Quartier Latin. L’été suivant, j’ai obtenu un superbe diplôme de professorat mais les circonstances de la vie m’ont projeté dans le monde de la mode et de la publicité. Je me suis retrouvée mannequin et princesse de la nuit. J’ai connu la jet-set de l’époque mais cette ambiance sophistiquée a eu tôt fait de m’ennuyer... En 1970, j’ai décidé de quitter Paris pour aller vivre à Barcelone en compagnie de mon amoureux photographe, Jean-Jacques. Nous sommes devenus spécialistes des plages de la Costa Brava, de Sitges et de Formentera. Je me souviens de mon plaisir à poser devant son objectif... Et de me sentir une autre..."
1
(AUT) Giraud / Moebius (en espagnol)
