Leonid Vasilyevich Soloviev était un écrivain et dramaturge russe. Né à Tripoli, en Syrie (aujourd'hui au Liban), où son père a enseigné au consulat de Russie, il a commencé à écrire en tant que correspondant (en ouzbek) dans un journal pour la Pravda Vostoka, publié à Tachkent. Ses premiers récits et sketches de la vie au L'Asie centrale et le Moyen-Orient ont paru dans ce journal et ont donné lieu à plusieurs recueils de nouvelles. Son premier livre était Lénine dans l'Art populaire de l'Est (Moscou, 1930), qu'il décrit comme "un volume du folklore post-révolutionnaire d'Asie centrale". Il est connu pour le livre de ma jeunesse et le conte de Hodja Nasreddin. Il est basé sur les récits du héros folklorique du Moyen-Orient Nasreddin (un peu comme le Belge du 19e siècle Charles De Coster fonda son propre "Thyl Ulenspiegel et Lamme Goedzak" sur le héros folklorique similaire nord-européen Till Eulenspiegel). Pendant la Seconde Guerre mondiale, Soloviev a été correspondant de guerre et a produit plusieurs histoires et scénarios de guerre. Il a également servi pendant un certain temps pendant la guerre dans la marine russe et plusieurs romans se sont développés à partir de ses expériences là-bas. En 1946, Soloviev fut accusé de conspiration pour commettre des actes de terrorisme contre l'État soviétique. Il fut interné dans plusieurs camps de prisonniers jusqu'en 1954, date à laquelle il fut blanchi et libéré. La deuxième partie de The Tale of Hodja Nasreddin, intitulée "Le prince enchanté", a été écrite dans le camp de prisonniers de Dubravlag et achevée vers 1950. Après sa libération, Soloviev s'est installé à Léningrad. Les deux parties de The Tale of Hodja Nasreddin ont été publiées ensemble pour la première fois en 1956 et ont reçu un accueil très favorable. Le conte de Hodja Nasreddin contient deux romans : Le perturbateur de la paix ou Hodja Nasreddin dans Boukhara et Le prince enchanté. L'ensemble du roman a été traduit dans des dizaines de langues, dont le turc, le persan, l'hindi, l'ouzbek et l'hébreu. Les deux volumes ont été traduits en anglais, le premier paraissant aux États-Unis sous le titre Disturber of the Peace (1940), réimprimé en 1956 sous le titre The Beggar in the Harem. Aventures impudentes dans le vieux Boukhara (en Angleterre comme Aventures à Boukhara). Une nouvelle traduction a été publiée en 2009 sous le titre Le conte de Hodja Nasreddin : perturbateur de la paix (Translit Publishing, novembre 2009). Le deuxième volume est paru en 1957 sous le titre Le Prince enchanté. Le livre a été traduit en hébreu et adapté comme une pièce très réussie présentée par le Cameri Theatre à Tel Aviv, puis relancé à plusieurs reprises. La chanson satirique "In Beautiful Bokahara", tirée de la pièce de théâtre, a eu une vie propre, interprétée par divers chanteurs israéliens bien connus tels que Arik Lavi et Nissim Garameh. Leonid Soloviev a également écrit de nombreux scénarios, dont celui basé sur l'histoire de Nikolai Gogol "The Overcoat".
Texte et photo © Wikipédia
Leonid Vasilyevich Soloviev était un écrivain et dramaturge russe. Né à Tripoli, en Syrie (aujourd'hui au Liban), où son père a enseigné au consulat de Russie, il a commencé à écrire en tant que correspondant (en ouzbek) dans un journal pour la Pravda Vostoka, publié à Tachkent. Ses premiers récits et sketches de la vie au L'Asie centrale et le Moyen-Orient ont paru dans ce journal et ont donné lieu à plusieurs recueils de nouvelles. Son premier livre était Lénine dans l'Art populaire de l'Est (Moscou, 1930), qu'il décrit comme "un volume du folklore post-révolutionnaire d'Asie centrale". Il est connu pour le livre de ma jeunesse et le conte de Hodja Nasreddin. Il est basé sur les récits du héros folklorique du Moyen-Orient Nasreddin (un peu comme le Belge du 19e siècle Charles De Coster fonda son propre "Thyl Ulenspiegel et Lamme Goedzak" sur le héros folklorique similaire nord-européen Till Eulenspiegel). Pendant la Seconde Guerre mondiale, Soloviev a été correspondant de guerre et a produit plusieurs histoires et scénarios de guerre. Il a également servi pendant un certain temps pendant la guerre dans la marine russe et plusieurs romans se sont développés à partir de ses expériences là-bas. En 1946, Soloviev fut accusé de conspiration pour commettre des actes de terrorisme contre l'État soviétique. Il fut interné dans plusieurs camps de prisonniers jusqu'en 1954, date à laquelle il fut blanchi et libéré. La deuxième partie de The Tale of Hodja Nasreddin, intitulée "Le prince enchanté", a été écrite dans le camp de prisonniers de Dubravlag et achevée vers 1950. Après sa libération, Soloviev s'est installé à Léningrad. Les deux parties de The Tale of Hodja Nasreddin ont été publiées ensemble pour la première fois en 1956 et ont reçu un accueil très favorable. Le conte de Hodja Nasreddin contient deux romans : Le perturbateur de la paix ou Hodja Nasreddin dans Boukhara et Le prince enchanté. L'ensemble du roman a été traduit dans des dizaines […]
0
Nasdine Hodja
