Christine Tombeur, née en 1955, est une écrivaine wallonne. Petite, ses parents lui parlent en français, mais à la maison, avec les amis, on parle volontiers wallon. La petite fille n'en perd pas une miette. Cela lui sera précieux en 1998, quand le Cercle d'Histoire de Genappe présente une pièce en wallon pour les Journées du Patrimoine. Devant son succès, Christine Tombeur prend l'initiative de créer une troupe de théâtre. Les Ch'napans, nom wallon des habitants de la ville, sont nés. Dix ans plus tard, la troupe compte à son actif dix pièces en 3 actes, de nombreuses saynètes et pièces en 1 acte, des cabarets wallons, et se produit fréquemment en dehors de la cité du Lothier. Comme on n'est jamais si bien servi que par soi-même, Christine Tombeur décide d'écrire pour la troupe. Manquant d'expérience, elle contacte André Hancre qui lui donne les conseils pour aller de l'avant. Sa première création, Quand Adèle ès' dè mèle, sera le premier succès. Suivront quatre pièces en 3 actes, deux en 1 acte, des poèmes et des textes en prose. « Je prends conscience d'une demande du public de retrouver un espace pour la langue et la culture de leurs parents. Je décide d'organiser, en dehors du théâtre, des activités de promotion du wallon. » Sont créés alors un cours de wallon, une troupe enfantine, des livrets pour l'apprentissage de la langue, etc. Une étude sur les noms wallons est lancée aussi. En 2001, Christine Tombeur est nominée parmi les personnalités du Brabant Wallon pour son action en faveur de la langue, en compagnie d'André Hancre, devenu un ami, et Willy Chaufoureau. En 2004, on lui demande de traduire Les Bijoux de la Castafiore (Tintin) qui deviendront Lès Pindants dèl Castafiore. Christine Tombeur collabore au Journal de Genappe et publie dans El Bourdon, la revue de l'Association littéraire wallonne. Parmi ses projets, deux pièces sous le boisseau et une promenade commentée en wallon en collaboration avec le syndicat d'initiative de Genappe. Christine Tombeur est également membre du Centre culturel, du Comité d'organisation des fêtes de Louis XI et de l'Ordre de Louis XI.
Texte © L'Avenir.net - Brabant wallon
Christine Tombeur, née en 1955, est une écrivaine wallonne. Petite, ses parents lui parlent en français, mais à la maison, avec les amis, on parle volontiers wallon. La petite fille n'en perd pas une miette. Cela lui sera précieux en 1998, quand le Cercle d'Histoire de Genappe présente une pièce en wallon pour les Journées du Patrimoine. Devant son succès, Christine Tombeur prend l'initiative de créer une troupe de théâtre. Les Ch'napans, nom wallon des habitants de la ville, sont nés. Dix ans plus tard, la troupe compte à son actif dix pièces en 3 actes, de nombreuses saynètes et pièces en 1 acte, des cabarets wallons, et se produit fréquemment en dehors de la cité du Lothier. Comme on n'est jamais si bien servi que par soi-même, Christine Tombeur décide d'écrire pour la troupe. Manquant d'expérience, elle contacte André Hancre qui lui donne les conseils pour aller de l'avant. Sa première création, Quand Adèle ès' dè mèle, sera le premier succès. Suivront quatre pièces en 3 actes, deux en 1 acte, des poèmes et des textes en prose. « Je prends conscience d'une demande du public de retrouver un espace pour la langue et la culture de leurs parents. Je décide d'organiser, en dehors du théâtre, des activités de promotion du wallon. » Sont créés alors un cours de wallon, une troupe enfantine, des livrets pour l'apprentissage de la langue, etc. Une étude sur les noms wallons est lancée aussi. En 2001, Christine Tombeur est nominée parmi les personnalités du Brabant Wallon pour son action en faveur de la langue, en compagnie d'André Hancre, devenu un ami, et Willy Chaufoureau. En 2004, on lui demande de traduire Les Bijoux de la Castafiore (Tintin) qui deviendront Lès Pindants dèl Castafiore. Christine Tombeur collabore au Journal de Genappe et publie dans El Bourdon, la revue de l'Association littéraire wallonne. Parmi ses projets, deux pièces sous le boisseau et une promenade commentée en wallon en collaboration avec le syndicat d'initiative de Genappe. Christine Tombeur […]
1
Tintin (en langues régionales)
