Joaquim Ventalló (Terrassa, Vallès Occidental en 1899 - Barcelone, 1996) est un journaliste, homme politique, traducteur, poète et publiciste catalan. Pendant toutes les années où il a traduit Tintin, Joaquim a élaboré un «dictionnaire» particulier de jurons, insultes, y compris de Tintin ou d'autres qui l'ont attirés pour une raison quelconque et qu'il a recueilli. Plus de 800 mots et phrases. C'est un choix littéraire et un tri personnel de Ventalló qui lui en donne la pertinence. Certains les ont utilisés, d'autres ne le font pas. Cependant, tous sont une vraie trouvaille d'esprit, d'intelligence et d'humour.
Joaquim Ventalló (Terrassa, Vallès Occidental en 1899 - Barcelone, 1996) est un journaliste, homme politique, traducteur, poète et publiciste catalan. Pendant toutes les années où il a traduit Tintin, Joaquim a élaboré un «dictionnaire» particulier de jurons, insultes, y compris de Tintin ou d'autres qui l'ont attirés pour une raison quelconque et qu'il a recueilli. Plus de 800 mots et phrases. C'est un choix littéraire et un tri personnel de Ventalló qui lui en donne la pertinence. Certains les ont utilisés, d'autres ne le font pas. Cependant, tous sont une vraie trouvaille d'esprit, d'intelligence et d'humour.
1
Tintin (en langues régionales)
