Jeu d'ombres
1. Gazi !
Une BD de Loulou Dédola et Merwan chez Glénat - 2016
09/2016 (21 septembre 2016) 56 pages 9782344003565 Grand format 286590
Fils d’immigré turc, Cengiz est un charismatique leader de la banlieue lyonnaise. Inspiré par l’humanisme de Mustapha Kemal, dit « Atatürk », il milite pour la laïcité aux côtés de Viviane dont il est amoureux. Les politiques voient en lui l’homme providentiel qui pourrait atténuer les tensions dans les banlieues depuis les récentes émeutes. Mais lorsque son frère Sayar, un gangster ultra-violent, s’évade de sa prison d’Istanbul et resurgit dans sa vie, le destin de Cengiz bascule...
Dans l'ensemble je suis plutôt déçu par cet album. L'histoire globale est intéressante et la fin nous donne envie de lire la suite. Mais par contre au niveau du texte et des dialogues c'est une horreur. Un mélange de pur français, de langage banlieusard et de mots typiquement Turc et non traduits sauf à la toute fin de l'album ( pourquoi ne pas l'avoir fait tout au long de l'album ? ) L’ensemble se lit donc très mal, au point de devoir lire et relire certaines planches pour déchiffrer et comprendre. Les dessins à l'aquarelle sont par moments très fouillis et très sombres ce qui oblige le lecteur a s’arrêter longuement sur certaines cases pour bien comprendre. Les couleurs elles aussi sont très sombres mais correspondent à l'ambiance très noire et pesante voulue par l'auteur. L'ensemble tient la route mais ne m'a pas du tout emballé à tel point que je ne sais pas si j’achèterai le second tome de ce diptyque...