Gaston (en langues régionales)
10Vosgien. Taût pien d'èhhouôyes
Une BD de André Franquin chez Lâ Patoisant dâ trô R'vères - 2020
04/2020 45 pages 9782957127207 Grand format 397150
Voici Gaston Lagaffe traduit en patois vosgien, un parler qui exprime un art de vivre oublié, celui des anciens de nos montagnes. Le patois fgaisait partie de leur quotidien simple et laborieux, riche de contacts humains et de solidarité, il rendait plus savoureux les bons moments qu'ils partagaient en période hivernale, lolrs de couôrauges (rencontres) et de loures (veillées). Cette édition pourrait surpendre Franquin qui, il y a 50 ans, n'avait sûrement pas imaginé Gaston s'exclamer "Mâs ouèyons" !